Li Qingzhao - Chine
Rêverie secrète
Brume légère, nuage épais.
Tristesse tout le long du jour.
Parfum de l’encens.
Fête de l’automne.
Fraiche fraicheur de minuit
A travers la moustiquaire
Et jusque sur l’oreiller de jade.
Boire du vin au crépuscule
Dans le jardin de l’est.
La manche de ma robe
Embaume un doux secret.
Le vent d’ouest agite le store.
La tige d’un chrysanthème jaune
N’est pas plus mince que je ne suis.
Li Qingzhao
( 1 084 –
1 151 ; Poétesse de la dynastie des Song. Elle est célèbre par ses
poèmes et par son union avec Zhao Mingcheng, également poète. C’est
après la mort de ce dernier qu’elle écrivit ses plus beaux poèmes.)
Commentaires